correzioni traduzione nascita

Sono sempre più numerose le persone che traducono
i propri atti di stato civile e, in generale, i propri documenti.
Ricordo che, per legge, qualsiasi cittadino italiano
può tradurre i propri documenti.
È bene però che si faccia attenzione a quello che si scrive,
ricordando che la propria traduzione
diventerà in pratica un documento ufficiale
dopo la legalizzazione del Consolato.
Quando la vostra traduzione sarà consegnata
alle autorità comunali per la trascrizione,
l'ufficiale di Stato Civile italiano leggerà solo la traduzione.

Prendo quindi come esempio una traduzione
quasi corretta
che però contiene quegli errori antipatici
che possono giustificare un rifiuto al Consolato
o l'errore della trascrizione.

Si tratta di un certificato di nascita, vediamo:

Ufficio dello Stato Civile delle persone naturali

questa seconda parte della traduzione oltre ad essere inutile è incomprensibile per un italiano e può creare dubbi inutili quindi solo:

Ufficio dello Stato Civile

poi,

Certifico che sull'iscrizione sopra

anzitutto la preposizione è errata meglio sarebbe:

'all'iscrizione citata"

poi,

si trova l'atto di nascita il quanto segue

molto meglio: 'risulta' invece di si trova

il quanto segue è sbagliato

la frase andrebbe tradotta:

'all'iscrizione citata risulta l'atto con il seguente contenuto'

poi,

al sei dicembre millenovecentoventi

la frase corretta dovrebbe iniziare con

'il sei dicembre'

poi,

in questa città e ufficio venne Mario Rossi

questo verbo è un po' strano, meglio:

'si è presentato'

(anche se il verbo corretto burocratico
è la traduzione letterale del portoghese:
'comparve'.)

poi,

davanti alle testimoni avanti nominate e alla fine firmate

testimone, in italiano, è di genere maschile!

la traduzione corretta:

'alla presenza dei testimoni in calce nominati e sottoscritti'

(l'uso errato del verbo 'firmare' è molto comune e,
in italiano, ridicolo: la persona non è firmata, la persona firma)

poi,

alle ore dicioto

una revisione finale è opportuna
e serve ad evitare errori antipatici come questi:

alle ore diciotto

poi,

è nata una bambina di colore bianco

questa definizione è sempre problematica ma io preferirei:

'di cute bianca' oppure: 'di carnagione bianca'

poi,

lui lavoratore industriale e lei casalinga

anzitutto è meglio usare egli e ella
e comunque 'lavoratore industriale' non significa niente,
molto meglio usare 'operaio' o 'impiegato'
e quindi:

'egli operaio ed ella casalinga'

poi,

letto e trovato secondo firma il dichiarante

se non conoscessi la frase in portoghese non avrei capito niente...

'letto e ritenuto in conformità è sottoscritto dal dichiarante'

tradução 'nullaosta'

Sono stato interpellato su come tradurre
'nullaosta' in portoghese.
Domanda affatto facile!
Anzitutto va detto che ci sono varie possibilità.

Si parte dai sinonimi italiani:

Permesso, autorizzazione, 

approvazione, consenso, lasciapassare ecc.

Analizzando la frase si può decidere quali di questi sinonimi
(con traduzione facile) si possono utilizzare.

Dal sito lingue si possono trarre vari esempi:

 i nulla osta di sicurezza = 
as habilitações de segurança 

Tuttavia, nulla osta a che il destinatario = 
Todavia, nada impede que o destinatário
(in questo caso si usa il verbo e non la locuzione)

la nomina sarà subordinata ad un appropriatonulla osta di sicurezza =
são requeridas credenciais de segurança adequadas para sua nomeação

ecc.

Si può sempre comunque ricorrere all'escamotage
(molto usato dagli avvocati in Brasile)
di utilizzare l' espressione latina:
"nihil obstat"...

Credo che l'uso di 'habilitação' sia davvero interessante,
nei casi ove sia possibile.

La frase comunque che ha dato origine a questa questione era:

"si concede il nullaosta al riconoscimento della cittadinanza italiana"

che, dopo aver valutato il tutto direi si può tradurre con:

"autoriza-se o reconhecimento da cidadania italiana"

traduzione tradução 'verdadeiro'

Oggi ho preso due traduzioni della frase:
"O conteudo da certidão è verdadeiro",
che conclude tutti (o quasi tutti) i certificati brasiliani.
Una delle traduzioni diceva:
"il contenuto del certificato è veritiero".

e l'altra

"il contenuto del certificato è vero"

Ho voluto controllare se effettivamente sono sinonimi:

Vediamo le definizioni del dizionario (Sabtini-Coletti) :

veritiero

[ve-ri-tiè-ro] agg.

• 1 Che dice la verità: testimone v.
• 2 Rispondente a verità: notizia v.
• • sec. XIII

vero

[vé-ro] agg., s.

• • agg.
• 1 Rispondente alla realtà dei fatti: notizia v.; è incredibile ma v. || è v. che…, espressione usata per attenuare un rimprovero, una critica, un'obiezione contenuti in una seguente affermazione: è v. che ha reso poco, ma ha avuto molti problemi | quant'è v. Dio!, escl. usata per rafforzare il valore delle proprie affermazioni | tant'è v. che, espressione usata per introdurre un'affermazione che ne avvalora una precedente: ti assicuro che quando sono uscito pioveva, tant'è v. che ho preso l'ombrello | non mi par v., è talmente bello da sembrare incredibile:non mi par v. di avere quasi finito questo lavoro | fosse vero!, escl. usata per esprimere la speranza che qlco. si avveri | vero?, è vero?, non è vero?, segnali discorsivi posti a conclusione di un enunciato o come incisi, per sottolineare quanto detto e anticipare l'assenso dell'interlocutore: mi aiuterai, non è vero?

ecc.

Insomma sono sinonimi, anzi 'veritiero' è più confacente di 'vero'.

certidão de casamento tradução correções

correggendo...

ormai tutti i consolati, a norma di legge,
esigono la trascrizione integrale degli atti di stato civile.
E tradurre tali atti non è sempre facile,
sia per il contenuto che per la redazione
a volte davvero incomprensibile.
Esaminiamo comunque una traduzione che mi è arrivata in questi giorni:


'Certificato di matrimonio di intero contenuto'

la traduzione non è affatto chiara e neppure italiana,
meglio:

"Trascrizione integrale di atto di matrimonio"

anche perché una trascrizione non è un certificato.

'Matricola:
011861 01 55 1997 2 00172 120 00240899 3313'

salta subito agli occhi che la trascrizione della matricola è errata,
visto che il numero di controllo (l'ultimo)
è sempre composto da sole due cifre.
Ho poi scoperto che vi era una cifra in più
anche nel penultimo numero.

Tutti i traduttori partono da un documento precedente
per risparmiare tempo e lavoro,
ma è indispensabile una revisione per evitare errori del genere.
 
'Certifico che, alla matricola suddetta, si incontra 
la Registrazione di Matrimonio di...'

molto meglio: 'risulta l'atto di matrimonio'

'L’otto febbraio 1999'

se la data è per esteso,
traduciamo per esteso: "millenovecentonovantanove".

'In questo comune di Porto Alegre, Stato del Rio Grande do Sul, 
in comune'

come 'in comune'??
Da quando i matrimoni in Brasile sono celebrati in comune?
Difatti sull'originale risulta: 'neste Ofício'
e quindi "in questo Ufficio di Stato Civile".

'Dinanzi al Sig. André Souza Cunha, Giudice di Pace e i testimoni'

meglio:
"alla presenza del sig. André...",
e un errore comune:
si deve usare dinnanzi o (con due nn)
oppure alla presenza 
e in questo caso
la preposizione è di:
quindi

"alla presenza del sig. André S. C. e dei testimoni"

'elletrecitari'

elettrecitari non è una parola italiana
e comunque non esiste una simile definizione in italiano
molto meglio: "impiegati"

'Dopo di aver confermato il proposito di sposarsi  
di comune accordo e libera decisione'

un di di troppo
e comunque:

"dopo aver confermato il proposito di sposarsi di libera e spontanea volontà"
(era questo che riportava l'originale in portoghese).

'Si sono rivecuti in matrimonio'

per chi fa o desidera fare traduzioni,
un correttore automatico è indispensabile.
Oppure un'attenta revisione.]
"Si sono ricevuti.."

'Dal regime parziale dei beni',

traduzione errata, meglio:

"con regime patrimoniale di comunione parziale dei beni"

(ricordo che questo è un dato importante
che sempre viene riportato nei certificati italiani).

'Carta di Identitá: 171419311/ rilasciata 
dalla Segreteria di Giustizia e Sicurità'

corretto è "sicurezza".

'Naturale dello Stato del Rio Grande do Sul'
errato come già detto più volte, corretto:
"nato nello Stato...".

'Divorziato da Renata Cássia Fraces, dal quale hanno avuto un figlio'

anche se il testo in portoghese (pessimo!) dice:

do qual houve um filho
(in riferimento al matrimonio, credo)
occorre rendere la frase comprensibile e quindi:

"dalla quale ha avuto un figlio"

'La sposa ha continuato a chiamarsi: Renata Souza Silva'

La sposa non si chiama...

"La sposa ha adottato il nome di"
o, in questo caso
"La sposa ha mantenuto il nome di".

'Si sono abilitati presentando i documenti 
in accordo all’articolo 1525 incisi nº I, III, IV, V del codice civile brasiliano' 

meglio:
"Abilitazione effettuata mediante presentazione 
dei documenti stabiliti dall'art. 1525, paragrafi ..."
(queste frasi sono riportate in tutti i documenti
e quindi si possono memorizzare).

'I proclami sono stati fissati al pubblico in questo comune 
e pubblicato nella imprensa locale'

la traduzione corretta:

"i proclami sono stati affissi in pubblico in questo Ufficio 
(così l'originale) e pubblicati (concordanza) sulla stampa locale".
Tradurre imprensa con 'imprensa' è segno di lavoro svolto frettolosamente...

'Decorso il lasso legale di pubblicazione nessuna oposizione è stata fatta, dal che il giudice di pace in nome della legge, ha dichiarato loro sposati'

La frase contiene vari errori
dovuti anche al testo originale scritto malissimo,
dobbiamo quindi tradurre e rendere comprensibile
ciò che comprensibile non è neppure in portoghese.

"Il periodo legale di pubblicazione è trascorso senza opposizioni",
(mettiamoci un punto anche se non esiste nell'originale);

"Il giudice di pace, in nome della legge, li ha dichiarati coniugati".

'Gli sposi hanno dichiarato non avere beni 
a condividere del matrimonio precedente',

meglio:

"Gli sposi hanno dichiarato di non avere beni da suddividere 
dal matrimonio precedente".

traduzioni sigle e abbreviazioni

Torno sull'argomento dopo le perdite di tempo causate,
oggi,
da traduzioni incomplete.

Senza voler essere pignoli,
ribadisco la necessità di tradurre,
se non tutte,
la maggior parte delle sigle e abbreviazioni
presenti sui certificati brasiliani
in modo speciale nelle trascrizioni integrali (inteiro teor).

Iniziamo dalla più essenziale: "n/c" che abbrevia "nesta cidade".
Mi sembra ovvio che tradurre "nato in n/c"
è una traduzione totalmente incompleta
anche perché si è lasciata l'abbreviazione portoghese.
Se si vuole essere traduttori ci si specializzi!

L'altra traduzione assurda: "hanno presentato RG".
Chi è questa RG e cosa c'entra con il matrimonio di Luiz com Luiza
che si sta traducendo??
Si deve specificare: "hanno presentato la carta di identità".

Altra assurdità (anche il trovarla su documenti brasiliani è assurdo):
"residente in POA".
Che città sarà mai questa?
Nessun ufficiale di Stato Civile italiano è obbligato a sapere
che la sigla aeroportuale POA significa "Porto Alegre".

Spesso, negli atti notori, i comparenti sono identificati
con "CNH expedida pelo Detran/RS".
Tradurre solo verbo e preposizione è tradurre a metà.
"Patente di guida rilasciata dal Dipartimento di transito
dello Stato del Rio Grande do Sul"

Ricordo che,
come la quasi totalità dei brasiliani non sa cosa significhi Monza MB
(sigla della provincia di Monza Brianza)
lo stesso vale per RS per gli italiani.

Altre sigle possono essere anche copiate pari pari
purché il contenuto non ne risenta.
      

traduzione Certificato di nascita - tradução certidão de nascimento

Registro nº kkkk Pagina nº xxx.

Stato del Rio Grande do Sul.

Stemma

Potere Giudiziario.

Ufficio di Stato Civile della xxª Zona della Città di PORTO ALEGRE

nnn aaaaaaaa ssssssss

Ufficiale

wwwwwwwwww kkkkkkkk

CERTIFICATO DI NASCITA nº 99999

Certifico che sul foglio 333 del volume A-99 degli atti di nascita è stato redatto oggi l’atto di “Pppppp Llllll”, nato il giorno xxxxxx (99) agosto millenovecento (1900), all’ospedale “Beneficência Portuguesa”, in questa Capitale, alle ore 8 e 30 minuti, di razza bianca, di sesso maschile, figlio legittimo di Rrrrr Grrrrrr, avvocato, e di Ttttttttt Eeeeeee, insegnante, nati in questo Stato, sposati presso l’Ufficio di Stato Civile della 22ª Zona della città di Ppppppp, in questo Stato, residenti in via José Maurí, 2222, in questa Capitale.

Sono nonni paterni Llllll Ggggggg e Fffffff Ggggggg e nonni materni Hhhhhhhh e Ccccccc.

La dichiarazione è stata fatta dal padre e hanno testimoniato: Aaaaaa Llllllll, insegnante, e Ggggggggggg Lllllll, insegnante, residenti nella città di Ppppppp in questo Stato.

Osservazioni: Registrato in conformità con la legge 765 del14 luglio 1949.

Quanto sopra riferito risponde a verità ed io ne faccio fede.

Porto Alegre, 99 xxxxxxxxx 9999.

Firma illeggibile dell’Ufficiale.  

traduzione - tradução Certidão de nascimento "inteiro teor"

Stemma della Repubblica Federativa del Brasile

Repubblica Federativa del Brasile

Ufficio di Stato Civile

Atto di Nascita

Trascrizione Integrale

000000 01 55 1901 1 00001 333 0001111 44

Certifico che, sul libro A-01, pagina 333, al numero 1111, ho verificato risultare che:

Il giorno otto (08) dicembre millenovecentonovantuno (1991), in questa località di Vila de AAAAAA, Prima Zona del Secondo Distretto del Comune di VVVVVVV, Stato del Rio Grande do Sul, si è presentato in ufficio Weeee de Olllll Frrrrrr, coniugato, contadino, residente in questa Zona, in località Costa do Sol, e in presenza dei testimoni sotto nominati e sottoscritti, ha dichiarato: Che, il giorno quindici (15) novembre millenovecentonovanta, alle ore due (2), in sua residenza, è nato un bambino di sesso maschile, al quale è stato dato il nome di CIO BER SILVA, figlio legittimo di egli dichiarante e della sua coniuge Sig.ra Adele Siiiia F., casalinga, coniugati presso questo ufficio; che sono nonni paterni Luiz de A e la Sig.ra Sofia Fa, entrambi già deceduti; nonni materni: Antonio F, contadino, e la Sig.ra Adele F, casalinga, residenti in questa Zona; che sono tutti nati in questo Stato; che la persona registrata non ha un fratello gemello né dello stesso nome. Registrazione effettuata in conformità alla Legge numero settecentosessantacinque (765) del quattordici (14) luglio millenovecento quarantanove (1949). 

Ha pagato la multa regolamentare di Cr$ 10,00 (dieci cruzeiros). Ed affinché risulti ho redatto questo atto che letto e ritenuto in conformità viene firmato dal dichiarante e dai testimoni Roberto F e Abílio S, coniugato, impiegato statale, nati in questo Stato, qui residente. Io, Marcos S, segretario l'ho redatto e sottoscrivo. (firme) Il segretario: Marcos S – Weeee de Ollll Frrr – Roberto F – Abilio Sa. ANNOTAZIONE: Claudio B al quale si riferisce questo atto si è coniugato con RENE' B, la quale ha adottato il nome di RENE' B S. Il rispettivo atto è stato registrato sul libro B-888, pagina 333, al n. 33.333, il 27/21/2011, dell'Ufficio di Stato Civile della 72^a Zona di Porto Alegre. Quanto sopra riferito è vero e ne faccio fede.

Quanto sopra riferito è vero e ne faccio fede.

vvvvvv, 8 marzo 2014.

Firma a nome di: Fernando M– Ufficiale di Registro

Emolumenti: Certificato: R$ 18,10 (0

Timbro dell'Ufficio di Stato Civile